Echoes of the City

Echoes of the City 

— 公園と街をこどもの声がつなぐ、リアルタイム・サウンドプロジェクト —

「1時間前のじぶんと、街で会う。」

夕暮れの東遊園地でこどもたちが吹き込んだ、声やハミング。

その音やメロディがプログラムによってプロセッシングされ、都市の空間に溶け込む環境音楽へと再構成されます。

そして1時間後。

訪れた三宮・元町の飲食店にて、店内BGMとしてその音が静かに響きはじめます。

公園で音を残し、夜の街でその音を聞く。

「音のタイムトリップ」が公園での滞在と夜の街での滞在をシームレスに繋ぎ、都市の夜に新しい巡回と賑わいを生み出すプロジェクトです。

【開催概要】

• 会期： 2026年10月23日（金）、24日（土）
• 時間：
  1. 公園での音声入力：18:00 – 20:00（東遊園地）
  2. 店舗でのBGM放送：19:00 – 21:00（周辺提携店舗）
• 会場： 神戸・東遊園地（NIGHT PICNIC会場） ✕ 三宮・元町エリア周辺飲食店
  ※飲食店の詳細は別途公開します。
• 参加方法：
  1. 東遊園地会場に設置されたマイクへ音声を入力。　※対象年齢 0～17歳
  2. 1時間後、提携店舗へ移動・入店し、指定時間に店内で再生されるBGMを聴取。
• 主催： NIGHT PICNIC実行委員会
• 企画プロデュース： dublab.jp
• サウンドシステムデザイン： km:、Shuji Nabara、Hiko Fukuda

Echoes of the City

— A Real-time Sound Project Connecting Parks and the City through Children’s Voices —

“Meet yourself from an hour ago in the city.”

Voices and hums recorded by children in the evening at Higashi Yuenchi.

These sounds and melodies are digitally processed in real time and reconstructed into ambient soundscapes that seamlessly blend into the urban environment.

And one hour later.

Those sounds begin to softly resonate as background music inside local restaurants and diners across the Sannomiya and Motomachi areas.

Leave your sound at the park, and listen to it in the night cityscape.

This “sound time-trip” seamlessly bridges time spent in the park with time spent in the city, creating new flows of movement and nightlife vibrancy.

【 Event Information 】

• Dates: Friday, October 23 & Saturday, October 24, 2026
  
• Hours:
  
  • Voice Recording at Park: 18:00 – 20:00 (Higashi Yuenchi)
    
  • BGM Broadcast at Restaurants: 19:00 – 21:00 (Partner Venue Area)
    
• Venues: Kobe Higashi Yuenchi (NIGHT PICNIC Venue) ✕ Partner Restaurants & Diners in Sannomiya / Motomachi Area
  
  (List of participating venues to be announced separately)
  
• How to Participate:
  
  • Record your voice into the microphone setup at Higashi Yuenchi. (Target Age: 0–17 years old)
    
  • One hour later, visit a participating restaurant and listen to the background music played at your scheduled time.
    
• Organizer: NIGHT PICNIC Executive Committee
  
• Planning & Production: dublab.jp
  
• Sound System Design: km:, Shuji Nabara, Hiko Fukuda